Fast, memory-efficient k-mer counting algorithm