The ubiquitylation of specific Lys residues of 40S ribosomal proteins is stimulated by the unfolded protein response to contribute to translational regulation.